index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 15'
113
--
113
A
Vs. II 37 :al-la-a[l- _ _ (_)] zi-la-ti-ia ⌈le⌉-e ša-na-aḫ-ti
114
--
114
A
Vs. II 38 ar-ḫa EG[IR-pa-an-d]a tar-na-aḫ-ḫu-⌈un⌉ {x x}
115
--
115
A
Vs. II 38 nu-kán :ku-wa-ia-am-mi Vs. II 39 me-e-ḫu-ni [ _ _ -a]l-⌈la⌉-a le-e pa-a-ši
116
--
116
A
Vs. II 39 nu-mu-kán ZI-ni Vs. II 40 mar-la-tar [ … -]⌈ši⌉
117
--
117
A
Vs. II 40 A-NA ZI-⌈KA⌉ -ma-za-kán LÚ-tar Vs. II 41 le-e ti-[ _ _ -š]i
118
--
118
A
Vs. II 41 ⌈nu⌉ kiš-an le-e me-ma-at-ti
119
--
119
A
Vs. II 41 LÚKÚR-wa-za Vs. II 42 [ _ _ _ ]-⌈YA⌉ [k]u-iš-ki ar-ḫa tar-na-aš
120
--
120
A
Vs. II 42 nu-kán :ku-wa-ia-mi Vs. II 43 [ _ _ ]x-⌈ni⌉ :al-la-⌈al⌉ -la-a le-e pa-a-ši
121
--
121
A
Vs. II 43 INIM :al-la-al-la-a-aš-ta Vs. II 44 DINGIRMEŠ EGIR-an! [u]š-⌈kán⌉ -du20
122
--
122
A
Vs. II 44 ma-a-an-na na-ak-ke-e-eš-zi ku-wa-pí
123
--
123
A
Vs. II 45 zi-ik-ma-kán KASKAL-za ar-ḫa le-e ti-ia-ši
124
--
124
A
Vs. II 45 nu kiš-an Vs. II 46 le-e me-ma-at-ti
125
--
125
A
Vs. II 46 :al-la-al-la-a pa-a-u-wa-an-zi-wa-za Vs. II 47 UGU li-in-ka4-nu-wa-an-za
126
--
126
A
Vs. II 47 ki-i-ma-wa-za UL le-en-ka4-nu-an-za
127
--
127
A
Vs. II 48 nu-kán [n]i-ia-an-ta-ri ku-i-e-eš-ka4
128
--
128
A
Vs. II 48 zi-ik-ma-kán Vs. II 49 a-pí-ia ku-e-da-aš-kán an-da ḫa-an-da-a-ši
129
--
129
A
Vs. II 49 nu kiš-an Vs. II 50 me-ma-at-ti
130
--
130
A
Vs. II 50 a-pu-u-uš-wa-mu GÉŠPU-za pé-e-ḫu-te-er
131
--
131
A
Vs. II 51 ka-a-aš-ta INIM-aš A-NA MA-MIT GAM-an GAR-ru ¬¬¬
§ 15'
113 -- In Zukunft [aber] sollst du keinen Verrat14 planen;
114 -- ich habe (es) hinter (mich) gelassen15.
115 -- In einer kritischen Zeit sollst du nicht auf den Verrat übergehen;
116 -- [D]u [sollst] mir (gegenüber) in die Seele [keine] Feigheit [gelang]en [lassen].
117 -- In deiner Seele aber sollst [d]u die Tapferkeit nicht ersticken.
118 -- Sprich nicht so:
119 -- „Jemand hat den Feind [aus] meinem [Land] entkommen lassen.“
120 -- In einer kritischen Zeit sollst du nicht auf den Verrat übergehen.
121 -- Der Tat des Verrates sollen dir die Götter beobachten.
122 -- Und wenn (es dir) irgendwann (zu) schwer wird,
123 -- dann sollst du aber (trotzdem) nicht vom Weg abweichen.
124 -- und sollst du nicht folgendermassen sprechen:
125 -- „Im Hinblick auf Verrat (wurde ich) vereidigt,
126 -- hierauf aber (wurde ich) nicht vereidigt“
127 -- Welche (Leute) auch immer fallen ab,
128 -- du aber machst dort mit denjenigen gemeinsame Sache16
129 -- (und) folgendermassen sprichst:
130 -- „Jene brachten mich mit Gewalt dazu“,
131 -- soll diese Angelegenheit dir unter Eid gestellt werden.
18
Riemschneider 1970, 38 liest [le-e? da-aš-ki?-š]i.
19
Vgl. van den Hout 1989, 286; Riemschneider 1970, 38, Anm. 30 schlägt ti-[iš-ša-a-š]i vor.
20
Vgl. KBo 4.2 Vs. I 50-51 (CTH 398.A): ku-it-wa-kán ku-it DINGIRMEŠ (51) I-NA É-TIM kal-la-ar ut-tar EGIR-an uš-kán-zi. Edition in Bawanypeck 2005, 26-27 und D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398.
14
Starke 1990, 36. Ander van den Hout 1989, 287: „Versuche in zukunft nicht überz[ulaufen]“. Vgl. auch Melchert 1993, 7.
15
Siehe Stefanini 1965, 42 Anm. 12 und 61. van den Hout 1989, 287: „ich habe (es dir) völlig vergeben“.
16
Zum doppelten –kan siehe Neu 1993, 142.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014